Lingue

Stampa questo articolo

LA MOCION DE LA REGION PROVENÇA-ALPS-CÒSTA BIÒIA

Nòvas d´Occitània

Lesetz abo cura lo tèxt de la mocion, siem dins l’an dal Centenari dal Premi Nòbel a Frederic Mistral e avem en bel tòc d’estòria da redescuèrber


Constatant que le territoire de la Provence-Alpes-Côte d’Azur a la particularité d’être inclus dans l’aire lingüistique de la langue occitane ou langue d’Oc, tel qu’il est défini dans le Trésor du Félibrige de Frédéric Mistral;

Constatant que la langue occitane ou langue d’Oc est indissociable de son aire lingüistique respective et que, par conséquent, elle ne saurait être rattachée à un groupe humain particulier qui en serait le détenteur exclusif ou prioritaire (les “occitanophones”).

Le Conseil Régional de Provence-Alpes-Côte d’Azur affirme solennellement:

que la langue occitane, ou langue d’Òc est la langue régionale de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur: le provençal rhodanien, le provençal maritime, le niçard et l’alpin sont les formes régionales de la langue occitane ou langue d’Òc en Provence-Alpes-Côte d’Azur

que la langue occitane ou langue d’Oc est l’expression de la richesse culturelle de son aire géographique, patrimoine commun à tous ses habitants sans distinction d’origine selon l’article 1 de la Constituition

déclare:

que toutes les variétés de la langue occitane ou langue d’Oc sont d’égale valeur et appartiennent au même domaine lingüistique

que chacune de ses variétés est l’expression de la langue occitane ou langue d’Oc sur son aire géographique, que la pleine dignité donnée ainsi à chaque variété de la langue occitane ou langue d’Oc atteste qu’il n’y a aucune hiérarchie entre ces variétés.

S’engage:

à développer son soutien à la préservation de ces variétés et à la promotion de la langue occitane ou langue d’Oc

à développer son soutien aux associations et artistes oeuvrant pour son développement et sa promotion

à contribuer, aux cötés de l’Etat, à la généralisation de l’offre d’enseignement de la langue occitane ou langue d’Oc en région Provence-Alpes-Côte d’Azur

sollecite:

Monsieur le Premier Ministre pour qu’il intevienne auprès des ministres, directions et organismes de l’Etat concernés pour que la langue occitane ou langue d’Òc soit reconnue officiellement comme patrimoine commun de tous les citoyens français sans distincion et d’aider à son développement en ratifiant la charte européenne des langues minoritaires.

TRADUZIONE IN LINGUA FRANCA




ADOTTATA DAL CONSIGLIO REGIONALE DELLA REGIONE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR, UNA QUALIFICATA MOZIONE CHE RICONOSCE L’UNITA’ STORICA LINGUISTICA DEL TERRITORIO OCCITANO



Leggere con cura il testo della mozione, siamo nell’anno del Centenario del Premio Nobel a Frederic Mistral e c’è tutta una storia da riscoprire



Constatando che il territorio della Provence-Alpes-Côte d’Azur ha la particolarità di essere incluso nell’area linguistica della lingua occitana o lingua d’Oc, tale come essa è definita nel Trésor du Félibrige di Frédéric Mistral;

Constatando che la lingua occitana o lingua d’Oc è indissociabile dalla sua rispettiva area linguistica e che, di conseguenza, essa non potrebbe che essere è legata ad un gruppo umano particolare che ne sarebbe il detentore esclusivo o prioritario (gli “occitanofoni”).

Il Consiglio Regionale di Provence-Alpes-Cote d’Azur afferma solennemente:

che la lingua occitana, o lingua d’Oc è la lingua regionale della regione Provence-Alpes-Côte d’Azur: il provenzale rodaniano, il provenzale marittimo, il nizzardo e l’alpino sono le forme regionali della lingua occitana o lingua d’Oc in Provence-Alpes-Côte d’Azur

che la lingua occitana o lingua d’Oc è l’espressione della ricchezza culturale della sua area geogrfica, patrimonio comune a tutti gli abitanti senza distinzione di origine secondo l’articolo 1 della Costituzione.

dichiara:

che tutte le varietà della lingua occitana o lingua d’Oc sono di eguale valore e apparengono al medesimo dominio linguistico

che ognuna delle sue varietà è l’espressione della lingua occitana o lingua d’Oc nella sua area geografica e, quindi, la piena dignità data ad ogni varietà della lingua occitana o lingua d’Oc attesta che non esiste alcuna gerarchia tra le varità medesime.

Si impegna

a sviluppar il suo sostegno alla preservazione di queste varietà ed alla promozione della lingua occitana o lingua d’Oc

a sviluppare il suo sostegno alle associazioni e artisti che lavorano per il suo sviluppo e la sua promozione

a contribuire, accanto allo Stato, ad estendere l’offerta dell’insegnamento della lingua occitana o lingua d’Oc nella regione Provence-Alpes-Cöte d’Azur



sollecita:

il Primo Ministro affinchè intervenga presso i ministeri, le direzioni e gli organismi dello Stato aventi competenze affinchè la lingua occitana o lingua d’Oc sia riconosciuta ufficialmente come patrimonio comune di tutti i cittadini francesi senza distinzione e aiuti il suo sviluppo ratificando la carta europea delle lingue minoritarie.

Inserito da: Veronesi in data 28/1/2004, 13:0
Scritto in Francese per la parte Lingue di Internet Padano

Condividi:
Modifica questo articolo

Visualizza tutti gli articoli

Focus