News

Stampa questo articolo

Ulteriori Notizie dall´Occitania

Novas d´Occitania - Chambra d´Oc

AL LA ”DICTADA OCCITANA” NA LETRA INÈDITA DEL PINTRE MATTEO OLIVERO


A ganhat Eliano Macario de Robilant. Per ele una jòlia vacança a La Gàrdia aqueste istat



S’es tengua a Robilant Sande 31 de genoier, per lo premier vistge dins las valadas occitanas, la DICTADA OCCITANA, en ret abo d’aatras lueias d’Occitània granda e Barcelona.

Per las Valadas es istat siernut lo tèxt d’una letra jamai publiaa que lo pintre Matteo Olivero d’Acelh avia escrich a un jornalista



“[…] A propòsit de ma técnica divisionista, vos diserèi que ent’aquò ai pas agut de magistres.

[…] Fau lo divisionisme coma lo sento e coma lo veo, la me plai èsser personal. Ai fach lo mai di miei quadres de païsatge en auta val Maira, directament dal ver; masque la natura m’es magistra. […]

Vos demando de m’excusar se siu estat un pauc lòng, mas sietz libre d’adobrar sonque aquò que vos sierv per vòstre article, fasetz çò que voletz mas tiratz-la ren tant a la lònja. M’engrava qu’avetz polgut restar gaire a Saluces e siu jaiós d’aver facha vòstra simpàtica conoissença, soeto de se reveire fito e espero que, se venetz mai d’aquesti cants, aurèm l’ocasion de se rescontrar. Excusatz-me ben se siu de corsa; ent’aquesti jorns ai un trabalh que pressa e ai pas na seconda d’arlam. Se vos sierv vos mandarèi puei na mia fotografia. Lo mes que ven espero d’anar a Coni per trobar l’onorèvol Galimberti e, es propable, que reste aquí per na brisa per far l’estudi sus lo quadre de la Spinetta. Vos rengracio ben a l’avança e vos contrachambio lhi distints e cordials saluts.



(autobiografia inédita, dal Regesto biografico: Saluces, arquivi estòric de la Comuna)







TRADUZIONE LIN LINGUA FRANCA

ALLA ”DICTADA OCCITANA” UNA LETTERA INEDITA DEL PITTORE MATTEO OLIVERO

E’ risultato vincitore Eliano Macario di Robilante. Una bella vacanza a Guardia Piemontese lo attende quest’estate



Si è tenuta a Robilante sabato 31 gennaio, per la prima volta nelle valli occitane, la DICTADA OCCITANA, in rete con numerosi altri luoghi dell’Occitania d’oltralpe e con Barcellona. Per il dettato è stato scelto un testo inedito di una lettera scritta dal pittore Matteo Olivero di Acceglio ad un giornalista.



“[…] Riguardo la mia tecnica divisionista, le dirò che non ebbi maestri di detta scuola. […] Faccio il divisionismo, come lo sento e come lo vedo, amo esser personale. La maggior parte dei miei quadri di paesaggio li ho eseguiti nell’alta valle Macra; e direttamente dal vero; la natura sola mi è maestra. […]

La prego di scusarmi, se mi son dilungato un po’ troppo, a lei ampia libertà di servirsi solo di quel che le torna utile pel suo articolo, faccia tutto ciò che crede e si dilunghi il meno possibile. Mi rincresce ch’Ella abbia potuto rimanere sí poco a Saluzzo, lieto di aver fatto la simpatica Sua personale conoscenza, mi auguro di rivederla presto; e spero che se verrà da queste parti, non mancherà di procurarmi una gradita Sua visita.

Perdoni la fretta; sono in questi giorni occupatissimo per un lavoro di premura, e non ho un momento di riposo. Le invierò a parte una mia fotografia, in caso le occorra.

Nel mese venturo spero andare a Cuneo, a trovar l’onorevole Galimberti; e probabilmente vi rimarrò un po’ se lí farò gli studi pel quadro della Spinetta.

Anticipandole i più vivi ringraziamenti, distintamente e cordialmente le ricambio i miei saluti”.



(autobiografia inedita, da il Regesto biografico: Saluzzo, archivio storico del comune)

---

RET DES FREMAS DE MONTANHA

Premiaa a Roma l’antropòloga Michela Zucca qu’ista aüra escrivent un libre abo l’estòria de dètz fremas de montanha, entr’aquestas, l’estòria de doas fremas des valadas occitanas



Dins la premiera jornada Internacionala de la Montanha que s’es tengua a Roma l’11 de decembre l’antropòloga Michela Zucca, directritz dal “Centro Multipolare per lo Sviluppo Sostenible del Centro di Ecologia Alpina di Trento” a recebut dal Ministre per lhi Afars Regionals Enrico La Loggia, a la presença dal President de la Republica Carlo Azeglio Ciampi, un reconoiciment per lhi ans de trabalh per la construccion d’una “ret des fremas de montanha”. Fai d’ans que la Chambra d’òc collàbora abo lo “Centro di Ecologia Alpina di Trento”, enteressanta realisacion que s’ocupa de l’evilup sostenible en montanha e fai carqui ans que Ines Cavalcanti e Rita Viglietti de la Companhia dal Biron de Poranh avion partecipat al Convenh “Matriarcato e Montagna” e avion contiá dal trabalh que fan dins las valadas per la conservacion de la memòria e la promocion de l’identitat territòriala. L’an passat, avem agut en çò nòstre Michela Zucca en ocasion de la jornada sus la Magia a Barge e la presentacion dal libre “Maschas e Sòrcieras entre Occitània e Piemont” abo una relacion qu’avia enchantat lo numbrós públic present. La passion per son trabalh l’a portaa aüra a realizar un libre per la Region Trentin-Sud Tiròl que contia l’estòria de 10 fremas de montanha. Sus aqueste libre que sortarè per l’8 de març en ocasion de la “Festa de la Frema”, Michela Zucca contiarè decò l’estòria de doas fremas des Valadas Occitanas qu’an da d’ans una activa collaboracion: Ines Cavalcanti e Rita Viglietti. A Michela Zucca soetem fòrça ben per son trabalh, encuei las personas qu’an passion, coratje, que difendon e fan promocion des identitats dal territòri, que trabalhon per un ver esvilup sostenible, meriton per dabon de recebre de premis.





 





TRADUZIONE LIN LINGUA FRANCA

RETE DELLE DONNE DI MONTAGNA

Premiata a Roma l’antropologa Michela Zucca impegnata ora a scivere un libro con 10 storie di donne di montagna, tra queste, la storia di due donne delle valli occitane



Nella prima giornata Internazionale della Montagna che si è tenuta a Roma l’11 dicembre, l’antropologa Michela Zucca, Direttrice del Centro Multipolare per lo Sviluppo Sostenibile del Centro di Ecologia Alpina di Trento, ha ricevuto dal Ministro per gli Affari Regionali Enrico La Loggia, alla presenza del Presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi, un riconoscimento per gli anni di lavoro spesi a favore della costruzione di una “rete delle donne di montagna”.

Da anni la Chambra d’òc collabora con il Centro di Ecologia Alpina di Trento, struttura molto interessante che si occupa dello sviluppo sostenibile in montagna. Un paio di anni fa Ines Cavalcanti della Chambra d’òc e Rita Viglietti della Compagnia del Biron di Peveragno avevano relazionato al Convegno “Matriarcato e Montagna” sul lavoro che svolgono nelle valli come custodi della memoria e promotrici dell’identità territoriale. Lo scorso anno Michela Zucca aveva partecipato a Barge, alla giornata sulla Magia per la presentazione del libro “Mache e streghe tra Occitania e Piemonte - la dissonanza sottile” con una relazione che aveva incantato il numeroso pubblico presente. La passione con la quale essa conduce le sue ricerche in qualità di antropologa e il lavoro che svolge quotidianamente, l’hanno portata ora a realizzare un libro, per la Regione Trentino-Alto Adige che racconterà la storia di 10 donne di montagna. Su questo libro, che uscirà per l’8 marzo in occasione della Festa della Donna, troveremo anche la storia delle due donne delle valli occitane con le quali Michela Zucca collabora da anni: Ines Cavalcanti e Rita Viglietti. A Michela Zucca un grande augurio per il suo lavoro, oggi le persone che hanno passione, coraggio, che difendono e promuovono in modo consapevole le identità territoriali, che lavorano per un vero sviluppo sostenibile sono davvero meritevoli di essere premiate.

---

E A PRÒPÒSIT DE PREMI:

RECONOICIMENT A GIANNI AIMAR PER “GENT DAL MONT VÍSOL”

Ganha lo premi jornalístic “Profession Montanha”



Lo Colegi Nacional des Guidas Alpinas Italianas, ensem a l’Associacion Jornalistas de la Montanha, a donat lo Premi “Profession Montanha” a Gianni Aimar autor de la rubrica “Gent dal Mont Vísol” que da 5 ans es publiaa sus lo “Corriere di Saluzzo”. Lo premi, dediat a Giorgio Germagnoli, na granda guida d’Omegna, vòl valorizar lhi melhors servici jornalistic que parlon de na corecta maniera de viure la montanha. “Gent dal Mont Visol” (devengut decò libre de succés) contia estòrias, tradicions, cultura e projècte, passat e futur d’aqueli que son viscut e que encuei vivon dapè a lo Rei de Peira

 





TRADUZIONE LIN LINGUA FRANCA


E A PROPOSITO DI PREMI:

RICONOSCIMENTO A GIANNI AIMAR PER “GENTE DI MONVISO”

Vince il premio giornalistico “Professione montagna”



Il Collegio Nazionale Guide Alpine Italiane, unitamente all’Associazione Giornalisti della Montagna, ha assegnato il Premio “Professione montagna” a Gianni Aimar autore della rubrica “Gente di Monviso” che da 5 anni è pubblicata sul “Corriere di Saluzzo”.

Il Premio, dedicato a Giorgio Germagnoli, una grande guida di Omegna, tende a valorizzare i servizi giornalistici che meglio illustrano la corretta fruizione dell’ambiente alpino, la sua cura e il suo sviluppo.

“Gente di Monviso” (divenuto anche libro di successo) racconta storia e tradizioni, cultura e progetti, passato e futuro di chi è vissuto o vive tuttora al cospetto del Re di Pietra.

---

L’EVENIMENT 2004 “ALBA D’OCCITÀNIA”

Mans de Breish canta Joan Bodon



Del swing al reggae en passant per la valsa museta, lo rescontre entre doas legendas d’Occitània. Lo cantaire Mans de Breish rend uèi un darrier omenatge al grand escrivan de lenga d’Oc. 16 cançoncs a la colors multiplas. Textes, traduccions en françès, fòtòs inedichas e la votz de Joan Bodon!

da comandar: AURA, B.P.7 5 - 34170 Vendargues cedex – pretz 22 euro

 





TRADUZIONE LIN LINGUA FRANCA


L’AVVENIMENTO 2004. “ALBA D’OCCITANIA”

Mans de Breish canta Joan Bodon



Dal swing al reggae passando per la “valsa museta” l’incontro tra due leggende d’Occitania. Il cantante Mans de Breish rende oggi un grande omaggio ad un grande scrittore in lingua d’Oc. 16 canzoni con testi, traduzione in francese, foto inedite e la voce di Joan Bodon!

ordinare a: AURA, B.P.75 - 34170 Vendargues cedex – prezzo 22 euro

Inserito da: Veronesi in data 23/2/2004, 20:57
Scritto in Occitano per la parte News di Internet Padano

Condividi:
Modifica questo articolo

Visualizza tutti gli articoli

Focus