Lingue

Stampa questo articolo

Pancalé e ricòrd an lenga piemontèisa

Ciano Cerato, Pancalé

Abbiamo provato a fare alcune domande a Ciano Cerato ideatore e creatore del bellissimo e interessantissimo sito internet in piemontese:

http://spazioinwind.libero.it/lucianoc

Nell'anno 1997 mi trovavo nella piazza del paese a discorrere con alcuni anziani che elencavano
tutti i negozi, le botteghe e gli artigiani che c'erano in Pancalieri negli anni '50, facendo il confronto
con i giorni nostri. Pensavo nei giorni successivi, che in pochi anni questo piccolo patrimonio di ricordi
sarebbe caduto nell'oblio allora mi sono impegnato a mettere il tutto sulla carta.
Ho cominciato a scrivere in italiano tutti questi nomi, ma la bellezza di quei ricordi e di quei tanti nomi
svaniva e perdeva tutto il suo fascino. Sono stato costretto se volevo continuare a scrivere in piemontese
che ho da sempre parlato, per scriverlo però soto stato costretto a comprarmi la grammatica piemontese.
Da questa ricerca poi ne sono arrivate altre, e sono nati gli almanacchi di Pancalieri del 1998 - 1999 - 2000.


Riporto qui di seguito anche le due pagine di presentazioni degli almanacchi 1999 e 2000

Pancalé, 31 dzèmber 1998

A l'è con gròss piasì che na còpia 'd cost mè travaj sì, a sia la toa mè car amis compaesan, con la speransa ch'a sia 'd tò gradiment, e ch'at rinfrësca la memòria 'd nòstr cit e bel paisòtt, e a vojautri compaesan che i leve lassane për le comodità dla gròssa sità, për ch'av fasa nen dësmentié la vòstra infansia e le vòstre reis.

A l'è 'l second ani ch'am pasa për la ment ëd fé quaicòsa për ël pais ch'a ricordèisa a i Piemontèis, an particolar a chi 'd Pancalé, le tradision, la gent, le curiosità e 'n particolar le gròse fatighe dij nòstri vej.

E përchè propi 'n dialèt ?

Ma përchè a l'é na nòstra ardità, la lenga dij nòstri vej, che sempre 'd pì da rèir parloma e mai e peui mai scrivoma, e al fin che un bel dì ij nòstri giovinòtt ch'a l'han la fortun-a 'd porté la camisa bianca fin-a 'd minca dì, a l'abbio nen da vërgognes-ne 'd parlelo 'n publich vist che 'l dialèt ch'a l'an mostrane nòstri pare e nòstre mare a l'é nen mach un

dialèt italian ma na vera e pròpria lenga con tant ëd tradision, stòria, leteratura ecc . . .

Scuseme s'iv roberaj 'n pò 'd vòstr temp presios,

Ij pì sincer salut e auguri

Ciano Cerato

Pancalé, 31 dzèmber 1999

Mèj cari compaesan "è giunta l'ora", e già, a smiava tant distant ma tra 'n pas e 'n saut ël Doimila l'é rivà. N'an particolar, la marca dla fin d'un secol pien ëd tribulassion, d'inovassion, 'd mal e 'd bin, e la marca dl'inisì d'un secol ëd vita neuva, pien dë speranse ch'i s'auguro-ma a l'insëgna 'd còse bele.

E mi, 'nt ël mè cit, për l'occasion i veuj lassé un cit arcòrd, ancora na vòta n'Armanach an lenga piemontèisa, lenga 'd nòsta gent, sorgiss ëd nòsta rassa e për ch'a sappio tuj chi l'oma gnun-e onte a parle-la 'n piasa.

A cambié discors, peul esse che st'an i letor pì atent e malissios, guardand l'armanach a-j ven-a da pensé: varda 'l farinel, ciapa da cost-sì, ciapa da col-là, a fa bel fé parej . . ., 'd farin-a 'd sò sach pa vàire.

E bin, un pò 'd rason a l'han ëdcò lor, con tut lòn a l'é nen chi l'abbia fàit ël plandron, a l'é mach che st'an l'hai 'dcò vorsù fé 'n travaj për chij giovinòt, amis e pì o meno coscrit ch'a son alergich a la carta e 'n particolar a la lenga piemontèisa, ansoma për capise mej për la generassion dij boton che mach a vëdde doe righe scrité come ch'a l'han mostraje da masnà as giro dë schin-a.

E bin son butame lì 'dcò mì sij boton e l'hai faje un ëd coi disco lì ch'a ciamo "cd rom", e tut an lenga tricolor ch'a fa pì fin. Ël problema a l'é stàit che im pensava 'd fé tut an quatr e quatr eut, già già, a l'é 'ndame 'n meis prima 'd capine cheich còs e peui d'àutri eut për finì tut con l'arsigh dë mnì a bate le cuverce.

A l'ha fin però a l'é sortije un cap lavor (j'aso 'd Cavour as laudo da lor), na specie d'enciclopedia 'd Pancalé, da la stòria a jë statuto, da l'ambient a la religiosità, da l'agricoltura a l'arserche dle scòle medie, për nen dësmentié le pì 'd mila fotografie veje e neuve, e 'nt ël mes l'hai 'dcò butaje j'armanach piemontèis, ciapa lì !

Lasand perde le polemiche, peus nen fé a meno 'd ringrassié 'd cheur j'amis e compaesan ch'a l'han contribuì a l'armanach dël doimila da Giovanni Battista Gallino a Giampiero Sola, Nicola Graglia, Giovanni Rolfo, Angiòlino e nen për ultim tute le famije ch'a l'han prëstame le presiose fotografìe.

Grassie, i pì sincer salut e auguri a tuti

Ciano Cerato


Sul sito si possono trovare tantissime cose interessanti, purchè chi lo visita, abbia rispetto e amore per le tradizioni della propria gente e del proprio territorio.

Sulla struttura del sito non c'è un gran ché da dire; home page principale con links a pagine singole, tutte strutturate prima dell'inserimento del banner verticale di libero, che ora disturba chi visita il sito con imp. dello schermo 800 x 600.
Peccato, mi è stato detto che la pubblicità e l'anima del commercio, ma io vendo solo ricordi a costo 0.

Giudicate voi, a noi di Padaniacity.com è piaciuto tantissimo:


http://spazioinwind.libero.it/lucianoc

Inserito da: Veronesi in data 5/6/2004, 21:44
Scritto in Piemontese per la parte Lingue di Internet Padano

Condividi:
Modifica questo articolo

Visualizza tutti gli articoli

Focus