Culture

Stampa questo articolo

Bandiera Occitana sus la Maison Comuna de lo Sambuc

NÒVAS D’OCCITÀNIA

INAUGURACION DE LA BANDIERA OCCITANA SUS LA MAISON COMUNA DE LO SAMBUC – VAL D’ESTURA

L’Assessor a la Montanha de la Region Piemont Bruna Sibille a consenhats, diamenja 28 d’avost a Sambuc – Val d’Estura, lhi diplòmas a quatre pichòtas comunas qu’an já realizat la cerimònia d’exposicion de la bandiera occitana abo l’intencion de formar una grilha de solidaritat per una aplicacion mai bòna e fòrta de la Lei 482-99 “Nòrmas en matèria de tutèla de las minoranças lenguísticas estòricas”.

Ostana, Elva, Lo Sambuc e La Gàrdia an recebut na bèla targa bilengas, abo lo símbol de la Region Piemont e aquela de la bandiera occitana qu’abarrona 12 valadas alpinas de la Region, e una frasa del grand poeta Umberto Saba “Creo ren ni a las paraulas ni a las òbras d'aquilhi òmes qu'an pas las raïtz ben fonas dins lor tèrra: son totjorn d'òbras e de paraulas fotuas a l'aire”

“La bandiera occitana es encuei un símbol important d’identitat e d’union de las 12 valadas occitanas e de las 120 Comunas de la Region Piemont que se reconoisson dins la lenga d’òc; l’imne Se chanta, abo sa melodia esmoventa e sas paraulas d’amor pòrta un messatge de patz que dins son pichòt ajua a esperar per un deman melhor e per garir de ferias dal passat (s’es ver la dicha – ferís mai la lenga que lo sabre)”

Aquò a dich a Lo Sambuc l’Assessor a la Montanha Bruna Sibille dins l’importanta cerimònia ente eron presentas doas delegacions internacionalas: da la Catalunya Enric Garriga Trullols president del CAOC (Comitat d'Afrairament Occitan Catalan) que a dich: “Occitània e Catalunya an de bandieras istòricas mai vielhas qu’aquelas di estats modèrn e, quora la lhi a un bòn exemple coma lo vòstre, chal lo seguir decò en Occitània granda e en Catalunya”, e Sano Naoko, sòciolenguísta de l’Universitat de Nagoya (Japon) que d’aicí qualque jorn parlarè de las valadas occitanas a l’Universitat de Bordeu a lo Congrés de l'AIEO (Associacion Internazionala d’Estudis Occitans) qu’abarrona mai de 500 estudiós de tot lo mond.

Janò Fossati, lo Séndic de Lo Sambuc, a donat l’anonci que l’iniciativa de la Cerimònia per l’exposicion de la bandiera occitana vai anant abo d’autras comunas que vòlon formar na “Grilha de Comunas de minorança linguística istòrica de la Region Piemont: occitans, francoprovençal e Walser”.
INAUGURAZIONE DELLA BANDIERA OCCITANA SUL MUNICIPIO DI SAMBUCO – VALLE STURA

L'Assessore alla Montagna della Regione Piemonte Bruna Sibille ha consegnato, domenica 28 agosto a Sambuco, i diplomi a quattro piccoli Comuni che hanno già realizzato la cerimonia inaugurale per l'esposizione della bandiera occitana con l'intento di costituire una rete di solidarietà volta ad una più efficace ed incisiva applicazione della Legge 482-99 "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche".

Ostana, Elva, Sambuco e Guardia Piemontese hanno ricevuto una bella pergamena bilingue, con il simbolo della Regione Piemonte e a lato il simbolo della bandiera occitana che unisce 12 valli alpine della Regione Piemonte, con una frase del grande poeta Umberto Saba: "Non credo nè alle parole nè alle opere degli uomini che non hanno radici profondamente radicate nella loro terra: sono sempre opere e parole campate in aria".

"La bandiera occitana è oggi un importante simbolo di identità e di unione delle 12 valli occitane e dei 120 Comuni della Regione Piemonte che si riconoscono nella lingua d'oc; l'inno Se chanta, con la sua melodia struggente e le sue parole d'amore porta un messaggio di pace che nel suo piccolo aiuta a sperare in un futuro migliore ed a lenire qualche ferita (se è vero il detto che ferisce più la lingua che la spada)". Così si è espressa a Sambuco l'Assessore alla Montagna Bruna Sibille in questa importante cerimonia che ha visto la presenza di due delegazioni internazionali: dalla Catalunya Enric Garriga Trullols presidente del CAOC (Comitat d'Afrairament Occitan Catalan) che ha affermato “Occitania e Catalunya hanno delle bandiere storiche più anziane di quelle degli stati moderni e quando vi è un buon esempio come il vostro, bisogna seguirlo anche nell’Occitania grande e in Catalunya”, e Sano Naoko, sociolinguista dell'Università di Nagoya (Giappone) che tra qualche giorno parlerà delle valli occitane all'Università di Bordeaux al Congresso dell'AIEO (Associazione Internazionale di Studi Occitani) che raggruppa più di 500 studiosi da tutto il mondo.

Giovan Battista Fossati, Sindaco di Sambuco, ha annunciato che l'iniziativa della Cerimonia inaugurale per l'esposizione della bandiera occitana proseguirà con altri Comuni che desiderano costituire la "Rete dei Comuni di minoranza linguistica storica della Regione Piemonte: occitani, francoprovenzali e walser".

NÒVAS D’OCCITÀNIA

Contacts: Chambra d'òc - Ines Cavalcanti, Chamin Arnaud Danièl 18 - 12020 La Ròcha / Roccabruna - tel. 0171-918971 - cell. 328-3129801 e-mail chambradoc@chambradoc.it

En actuacion de la Lei 482-99 "Nòrmas en matèria de tutèla des minoranças lenguísticas estòricas" e de la Lei Regionala n. 26/90

Inserito da: Veronesi in data 17/9/2005, 17:50
Scritto in Occitano per la parte Culture di Internet Padano

Condividi:
Modifica questo articolo

Visualizza tutti gli articoli

Focus