Poesie

Stampa questo articolo

Lo fuec es encà ros

Chambra d´Oc, Nòvas d´Occitània N. 37

Lo fuec es encà ros

Quora lhi nòstri vielhs fasien lo pan

ilhs se levaven lo matin bonora

las fremas avion já tot pareat

lo bòsc ilh lo butaven tuchi ensemo.

Aüra nosautri d’aiçi amont

sien tuchi un pr’un,

ent’es lo fuec di nòstri vielhs

que coïa de pans tan biei?

Lo fuec es encà ros de sot la brasa,

ros lo sang de nòstra rasa

ros a lo matin es lo solelh

nòsta ràbia e fatiga avem dins lhi uelhs.

Lhi òmes son mòrts o son partits,

qui resta aicí resta tot solet,

fatiga a far lo fen a anar a la meira

ma aicí al vòl restar, vòl trabalhar.

La tèrra es masque paura per nosautri

la fai lhi sòrdi a lhi forestiers,

nos pilhen lhi champs, las casas, las ruaas,

nòstra força dien qu’es passaa.

Lo fuec es encà ros de sot la brasa,

ros lo sang de nòstra rasa

ros a lo matin es lo solelh

nòsta ràbia e fatiga avem dins lhi uelhs.

Òme qu’escòutes ma chançon

tu as na lenga, un nom, tota n’estòria

lhi tan mai dich que sies un òme d’òc

la tèrra tia es tèrra d’Occitània.

Tu pòs pas laissar muèrer aqueste pòple

es lo tiu òme d’òc

es ora de veire qu’as lo drech de cerchar la libertat.

Lo fuec es encà ros de sot la brasa,

ros lo sang de nòstra rasa,

ros a lo matin es lo solelh,

nòsta ràbia e fatiga avem dins lhi uelhs.

Paraulas de Sergi Sodan, música de Daire d’Àngel – San Peire, 1974

TRADUZIONE IN LINGUA FRANCA

Il fuoco è ancora rosso

Quando i nostri vecchi facevano il pane

si alzavano la mattina presto

le donne avevano già tutto preparato

la legna la mettevano tutti insieme.

Ora noi di quassù

siamo tutti uno per uno,

dov’è il fuoco dei nostri vecchi

che cuoceva dei pani così belli?

Il fuoco è ancora rosso sotto la brace,

rosso il sangue della nostra gente

rosso è il sole al mattino

la nostra rabbia e fatica abbiamo negli occhi.

Gli uomini sono morti o sono partiti,

chi resta qui resta tutto solo,

fatica a fare il fieno e andare alla malga

ma qui vuole restare, vuole lavorare.

La terra è solo povera per noi

ma fa i soldi ai forestieri,

ci prendono i campi, le case, le borgate,

dicono che la nostra forza è passata.

Il fuoco è ancora rosso sotto la brace,

rosso il sangue della nostra gente

rosso è il sole al mattino

la nostra rabbia e fatica abbiamo negli occhi.

Uomo che ascolti la mia canzone

tu ai una lingua, un nome, tutta una storia

non ti hanno mai detto che sei un uomo d’òc

la terra tua è terra d’Occitania.

Tu non puoi lasciar morire questo popolo

è il tuo uomo d’òc

è ora di vedere che hai il diritto di cercare la libertà.

Il fuoco è ancora rosso sotto la brace,

rosso il sangue della nostra gente,

rosso è il sole al mattino,

la nostra rabbia e fatica abbiamo negli occhi.

Parole di Sergio Sodano, musica di Daire d’Àngel – San Peire, 1974

NÒVAS D’OCCITÀNIA

Contact: Chambra d’òc – Ines Cavalcanti, Chamin Arnaud Danièl 18 – 12020 La Ròcha / Roccabruna / CN

Tel. 0171 918971 – 328 3129801 – e-mail chambradoc@chambradoc.it

Inserito da: Veronesi in data 20/11/2005, 20:27
Scritto in Occitano per la parte Poesie di Internet Padano

Condividi:
Modifica questo articolo

Visualizza tutti gli articoli

Focus