Quand passi dalla piazza di Mercant

Il 19 ottobre 1810, in seguito al blocco continentale, venne esteso anche all'Italia il decreto napoleonico che imponeva l'incendio delle merci inglesi, in segno di protesta e di rivalsa; diversi roghi furono appiccati in piazza a Milano fra il 19 novembre e il 12 dicembre dello stesso anno, altri, episodicamente, fino alla primavera del 1814. Cosi' il Porta in una nota: ''All'epoca ch'io scriveva questo sonetto Napoleone era in furore cogli Inglesi, e non voleva alcuna cosa da loro tampoco zuccaro, tampoco caffe': quindi il prezzo di questi due generi era salito a L. 6 il primo, e a L. 5 e 5,10 il secondo per ogni piccola libbra di 212.''

 

Quand passi dalla piazza di Mercant
e che vedi a brusa' di mercanzij
in mezz a on serc de ozios, de tôff, de spij,
ridi de coeur ch'hoo mai riduu oltrertant.

 

Ingles mincioni, dighi, arzi ignorant!
Credevev fors che nun fussem de quij
de innorbi' coj vost strasc, coj spezziarij?
On cazz! vardee? vj brusem ben d'incant.

 

Ne' ve credissev nanch che sti falo'
se pizzassen doma' per gust del Re
in pubblegh e suj piazz? Mai, mai! Ohibo'!

 

I femm anch nun tra nun per nost piase';
anzi on disna' nol ne fa mai bon pro'
se nol sa on poo de gemm del vost caffe'.

 

indice

 

© Angelo Veronesi & Albertino.net