Venetian-English English-Venetian: When in Venice do as the Venetians
A Venetian Dictionary for English people by www.veneto.org
About the Book
Have you ever wondered what gondoliers speak to one another across Venetian canals? No Italian dictionary will help you decipher what they say. What they speak is not a secret code, but a language also shared by shop keepers, waiters and hotel concierges throughout Venice, as well as millions of other people in the surrounding territory. From the valleys in the Dolomites down to the Northern Adriatic shores, in cities like Verona, Vicenza, Padua, Treviso, Trieste and Venice, people speak one common mother tongue. This dictionary introduces the reader to this beautiful language once spoken by Marco Polo, Palladio, Vivaldi, Canaletto and Casanova, and now still vibrant and widely in use. With 30,000 Venet words and a corresponding 20,000 English translations, this dictionary makes this musical language, once preferred in the Renaissance for commerce, theatre and diplomacy, accessible to the world once again. Not only does this dictionary include word translations but it also offers an introductory chapter guiding the reader through historical curiosities and linguistic peculiarities. You will find that in ancient times this language was written in a distinct alphabet unlike the one used by the Greeks and the Romans. That it was used in the first neo-Latin vernacular writing in the 9th century AD, and that Galileo used it in his first assertion of the heliocentric system. You will discover what Dante really thought about it while in exile in Verona, the mythological roots in Homer’s Iliad as well as the surprising presence of this language also in Latin America, still thriving since the late 1800s.
About the Author
Born and raised in Valdagno, between Venice and Verona, Lodovico Pizzati has then lived for study and work in the United States. He holds a Ph.D. in Economics from Georgetown University. He has done field work for the World Bank in Eastern European countries such as Albania, Latvia and Lithuania He has published two books on European Union’s integration, as well as other articles in academic journals. He taught as Visiting Professor at the University of Venice as well as in seminars in Zambia, Botswana, India, Poland, St. Kitts and Tunisia. Along with his professional work as an economist, the author is also the founder and president of a long standing non-profit cultural organization, Veneto.org. Its website offers to the public an in-depth look at Venetian history, geography and language along with audio pronunciations of many Venetian words contained in this book.
A preview of this book can be read in:
PDF free version
Source of the article: http://www.authorhouse.com/BookStore/ItemDetail~bookid~43324.aspx
Inserito da: Veronesi in data 14/3/2008, 17:15
Scritto in Inglese per la parte Lingue di Internet Padano